Translated by nobita, subteam@joinmovie.com
Thì sao?
¶ Tresses, slick and shine. ¶
¶ Eyes, lightning and fire. ¶
¶ Baby, why are you shying? ¶
¶ Don't feel shy. Honey, its showtime. ¶
¶ Tresses, slick and shine. ¶
¶ Eyes, lightning and fire. ¶
¶ Baby, why are you shying? ¶
¶ Don't feel shy. Honey, its showtime. ¶
¶ Say, say you are mine. ¶
¶ Give me just one time. ¶
¶ For you my heart is dying. ¶
¶ Baby, I want to be yours. Don't waste time. ¶
¶ l lost my heart to you. ¶
¶ l am crazy for you. ¶
¶ Your eyes are intoxicating, beloved. ¶
¶ Baby, I want to kiss you day and night. ¶
¶ You're my beloved. ¶
¶ Your eyes are intoxicating, beloved. ¶
¶ Baby, I want to kiss you day and night. ¶
¶ You're my beloved. ¶
¶ l want to kiss you day and night. ¶
¶ Let me stagger. ¶
¶ l want to embrace you. ¶
¶ l used to just breathe. ¶
¶ After meeting you l have started living. ¶
¶ l am completely lost. ¶
¶ l want to live in this joy. ¶
¶ l want to live with you and die with you. ¶
¶ You're my girl. ¶
¶ Come on. Come on. ¶
¶ Come on, come closer to my body. ¶
¶ You're my girl. ¶
¶ Come on. Come on. ¶
¶ Come on, sexy lady. ¶
¶ l lost my heart to you. ¶
¶ l am crazy for you. ¶
¶ Your eyes are intoxicating, beloved. ¶
¶ Baby, I want to kiss you day and night. ¶
¶ You're my beloved. ¶
¶ Your eyes are intoxicating, beloved. ¶
¶ Baby, I want to kiss you day and night. ¶
¶ You're my beloved. ¶
¶ l want to kiss you day and night. ¶
A lô!
Thưa ông.
Vâng, thưa ông.
Được, thưa ông.
Sameera, đoán xem?
Ông J.J đã kí với cô Aasha đóng bộ phim tới.
Chắc anh vui lắm phải không?
Gọi cô Aasha đi!
Em là công chúng. Em có thể gọi bất cứ ai em muốn.
Này cô. Bây giờ cô không phải khán giả đâu nhé.
Cô là trợ lí đạo diễn thứ hai. Hãy biết tôn trọng diễn viên nhé.
Tìm số anh Sharman cho tôi đi!
Rohit, anh biết không?
Anh biết không? Tôi đã viết lời thoại cho phim này đó.
Nghe này!
Ông Chauhan, tôi cảm thấy xấu hổ khi gọi ông là cha.
Anh nói gì vậy?
Tôi nói rồi mà. Tôi nói rồi.
Thưa anh, điện thoại của ông J.J.
Nghe đây, J.J.
Mày đang làm cái gì vậy? Mày đang làm gì thế hả?
Bộ mày không thể cầm được một cái chai hay sao hả? - Xin lỗi, thưa anh.
Mày sẽ mãi là một thằng ngốc. Đồ ngu!
A lô. Nói đi.
Vậy hả?
Tin tốt đó. Chúc mừng ông.
Rồi. Được rồi. Bảo trọng!
Cuối cùng tôi cũng đóng phim với Aasha.
Nhưng Moorthy, hắn là một cha chủ nhiệm phim bủn xỉn.
Vậy sao anh còn đóng?
Vì J.J đã kí với Aasha.
Anh biết không? Cô gái đó thật rất lôi cuốn.
Aasha..
A lô. - Anh Sharman, tôi là Sujal, trợ lí đạo diễn của ông J.J.
Ừ Sujal. Nói đi!
Ngày 5 chúng tôi định khởi hành - Được chứ?
Ông J.J đã tìm được một địa điểm quay rất tuyệt.
Nói tôi biết vài thứ. Ai là đạo diễn chỉ đạo hành động?
A lô. - Ông Rakka, Sujal đây.
Ừ, Sujal. - Không có gì đâu. Tôi chỉ muốn cho ông biết thời gian.
Từ ngày 5 đến ngày 26.
Sujal, lúc nãy anh vừa mới gọi cho tôi.
Ông Rakka, tôi có thể làm gì chứ? Ông J.J mới nói với tôi.
Thôi được.
Ai là nam chính? - Anh Sharman.
Ai cơ? Sharman Kapoor?
J.J không tìm được ai khác sao?
Anh ta thậm chí không đáng làm diễn viên phụ.
Ông Rakka, tôi biết sao được?
Được rồi. Ai quay phim? Shaaki?
Là điện thoại của trợ lí Sujal.
Cô Aasha, tôi là Sujal, trợ lí của ông J.J.
Vâng, ngày tháng đã được sắp xếp.
Ngày cưới hả?
Vâng. Từ ngày 5 đến 26.
Cô Aasha, trường quay là một nơi hẻo lánh. Là một khu rừng nhiệt đới.
Chúng ta sẽ nghỉ tuần trăng mật ở đó. - Im miệng đi!
Không, thưa cô. Không phải nói với cô. Không phải!
Ừ. Ừ.
Được. Được, thưa cô. Tôi sẽ cho cô biết.
Được rồi, thưa cô. Cám ơn cô!
Em không thể ngậm miệng lại sao?
Anh mới phải ngậm miệng. - Em điên rồi.
Ngài đạo diễn, ở chỗ này chúng ta có thể quay xong trong 15 ngày không?
Ông không muốn làm phim. Ông chỉ muốn làm cho xong nó.
Đạo diễn ơi, tôi chỉ đang làm một bộ phim, chứ không phải cung điện Taj Mahal.
Đó là xu hướng của DVD và VCD, Moorthy.
Nên phim ảnh sẽ trở một phần vĩnh cửu của thế kỉ.
Và những thế hệ tương lai sẽ xem những bộ phim đó trong hàng thế kỉ.
Đạo diễn, sao anh cứ nói hoài về thế hệ, thế kỉ vậy?
Ngày nay, 90% phim được..
xem chỉ bởi 4 khán giả trong ngày công chiếu đầu tiên.
Và một trong số họ thì ngủ gật mất rồi. Ông đang nói cái gì đó?
Quên những phim đó đi.
Tôi đang nói về phim của tôi.
Bộ phim này tôi làm sẽ trở nên bất tử.
Ôi, trời! Thật thế hả?
Tôi biết mà. Đây cũng là những gì tôi muốn nói về bộ phim trước của tôi.
Nhưng ngày phát hành phim đó không tốt lắm, ông Moorthy à.
Đã xảy ra trục trặc vào lúc kịch tính nữa.
Thỉnh thoảng cũng xảy ra.
Tôi đã nói điều này trong nhiều năm mà. Anh đang nói gì đó?
Máy bay tới nơi rồi.
Ngôi sao của Bollywood, Sharman Kapoor.
Đạo diễn, ông đã nói đây là một trường quay tuyệt vời.
Rồi ông dẫn tôi đến cái chỗ hẻo lánh này.
Hắn ta sẽ quấy rối tôi nhiều đây.
Nếu hắn ta quấy nhiễu tôi thì tôi sẽ không tha cho hắn.
Nếu không thì tên tôi không phải là Moorthy. Ôi trời!
Hoan nghênh anh. Hoan nghênh.
Hoan nghênh anh!
Chúc mừng anh!
Chúc mừng cái gì? - Vì một chuyến đi an toàn và vui vẻ, thưa anh.
An toàn hả? Ông nghĩ vậy sao? Máy bay của tôi sẽ rớt hả?
Đừng nói thế chứ. Điềm xấu đó. Anh.. - Tiện thể, đây là nơi nào?
Sân bay.
Tôi sẽ cho ông ăn tát. - Ôi không.
Ông nghĩ tôi mù hả? - Không.
Trong đời tôi, tôi chưa từng thấy cái sân bay nào tệ hơn thế này.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đã lấy được giấy phép từ chính phủ..
..cho ngôi sao Sharman Kapoor của Bollywood
đáp máy bay ở đây. - Ông gọi đó là máy bay hả?
Ừ. - Sharman.
Tôi chưa từng thấy trong đời. Lời thoại cổ quá.
Quý cô.
Hoan nghênh, thưa cô. Hoan nghênh. Hoan nghênh cô!
Trông cô xinh lắm đó.
Hoa của quý cô đâu rồi? Mang lại đây coi.
Tôi sẽ làm gì với bó bông chứ? Kệ tôi đi.
Địa điểm quay cách đây bao xa?
3 giờ. 3 giờ sẽ trông qua trong 3 phút thôi.
Là sao?
Tôi hiểu cô mà. Cô thích thiên nhiên.
Ông giữ dùm trang phục của tôi nhé.
Sujal. - Trang điểm đâu?
Sujal.
Tôi đã nói với anh tối muốn lời thoại tiếng Hindi mà.
Nhưng chỉ thấy toàn lời thoại tiếng Anh.
Không, thưa cô. Đó chỉ là bản sao thôi. Sau những đoạn tiếng Anh.
Tôi xin lỗi nhé. Tôi không thấy.
Thật là ngốc!
Thậm chí cô ta không thể xem được thứ gì là đúng đắn.
Thôi mà, Sameera. Chắc cô ấy đã quên mất. Ngẫu nhiên mà.
Đối với anh cô ấy làm gì mà chẳng đúng.
Em hiểu được tình cảm của anh dành cho cô ấy.
Sameera, đừng nói vớ vẩn nữa!
Cô ấy là nữ diễn viên chính. Còn anh chỉ là một trợ lí đạo diễn.
Mày đang làm gì thế hả? Không thể làm tốt hơn hả?
Làm tao coi nào. - Vâng, thưa anh.
Để đó đi. Xong rồi. Để đó đi.
Moorthy đã khiến tao kẹt ở đây.
Thấy chưa? Hắn ta không thể cư xử điên rồ như thế.
Và hắn ta nghĩ hắn là một siêu sao.
Rakka, ba trong số những bộ phim của anh ta đã nổi tiếng. Đó là lí do tại sao anh ta là một siêu sao.
Mặc kệ lí do là gì. Có điều gì khác biệt đâu?
Cứ cho là vậy, có làm việc mới thành công phải không?
Cái gì vậy?
Xe buýt, thưa anh.
Tôi tát ông bây giờ. Bộ tôi không thấy nó là xe buýt hả?
Thật là trò hề!
Ôi, trời ơi!.
Ông có biết ông đang làm việc với ai không hả?
Ông đang làm việc với Sharman Kapoor đó. Ngôi sao Sharman Kapoor đó.
Tôi sẽ đi trên cái xe buýt tồi tệ này sao?
Sharman, nghe tôi đi.
Con đường chúng ta đi rất xóc đó.
Xe hơi không thể đi trên con đường đó.
Chỉ có xe buýt mới đi được. Xe hơi nhỏ không được.
Kí hợp đồng đóng phim của ông là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Ôi, không.
Ông chỉ quan tâm làm thế nào để tiết kiệm chi phí.
Nhưng điều mà ông không nhận ra là ông đang làm việc với Sharman Kapoor.
Tôi sẽ trờ về Mumbai.
Anh không đi được đâu.
Ông ngăn cản tôi ư?
Trong ba ngày tới sẽ chẳng có chuyến bay nào hết.
Cái gì! - Đúng đó.
Chỉ có hai chuyến bay trong một tuần.
Khốn kiếp! Thật khốn kiếp!
Các người cố ý lừa tôi hả. Tôi không muốn ở lại đây.
Tôi làm gì được, Sharman? Tôi chỉ là nhà sản xuất.
Nếu đạo diễn chỉ muốn nơi này thì tôi làm gì được chứ?
Tôi là nhà sản xuất vàng có điện thoại vàng đó.
Anh ta làm như tôi là kẻ ăn xin vậy .
40 ngày tìm kiếm địa điểm quay. - Sharman.
Nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi!
Khi anh thấy địa điểm quay trên màn ảnh..
..thì đích thân anh sẽ nói xin lỗi mọi người cho mà xem.
Tôi nghĩ thậm chí anh sẽ định cư luôn ở đó.
Mục đích cuối cùng mới là vấn đề. - Ừ!
Anh Sharman, chỉ là dạo chơi thôi mà.
Phàn nàn về mọi thứ để làm gì chứ?
Aasha, trông tình trạng cái xe buýt đi.
Chúng ta đã đến đây rồi. - Ừ. Nhưng..
Và em chắc chắn địa điểm quay sẽ rất tuyệt.
Được rồi. Nếu em nói vậy thì..
Cần gì phải gọi anh là anh chứ?
Sao vậy anh Sharman?
Lại "anh" nữa.
Này! Anh là nam chính. Em là nữ chính.
Vậy sao em cứ gọi "anh" hoài vậy?
Chúng ta chỉ là nhân vật chính trong phim thôi anh Sharman.
Sao em cứ lải nhải tiếng "anh" hoài vậy?
Này! Sao em không gọi anh là Sharman thôi?
Cái tên ngọt ngào như thế. Sharman.
Đừng gọi "anh Sharman". Đừng nhé!
Tại sao?
Anh..
Thôi được.
Nghe này. Giải thích logic nhé.
Nếu em gọi anh là "anh"..
..thì sẽ chẳng có tí cảm xúc nào trong những cảnh lãng mạn.
Em biết mà, diễn xuất của chúng ta sẽ tệ đi.
Nên, chỉ gọi "Sharman" thôi. Mộc mạc và chất phác. "Sharman". Được chứ?
Khăn choàng.
Ừ, khăn của em đây!
Cảm ơn!
Nhìn kìa! Họ chuyện trò nhiều đấy chứ.
Aasha nói một lần và ngôi sao lập tức đồng ý.
Hãy gọi cô ấy "cô Aasha". Em không nghe thấy sao?
Cô Aasha gọi anh ta là "anh Sharman".."Anh".
Tất cả là giả vờ. Để qua mắt chúng ta thôi.
Qua mắt chúng ta cô ấy được lợi lộc gì chứ?
Em hay nói vớ vẩn về cô Aasha.
Còn anh thường lảng tránh.
Im miệng đi! - Anh im miệng đi!
Laxman. - Vâng, thưa anh.
Đưa tao miếng nước.
Đây, thưa anh!
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần là mở nắp ra rồi mới đưa tao cơ mà.
Vâng, thưa anh. Xin lỗi anh!
Chao!
Tuyệt vời!
Đúng là một trường quay ngoài trời! Một trường quay mới tuyệt làm sao!
Các bạn sẽ chẳng thể tìm được một nơi như thế này nữa trên thế giới đâu
Nhưng cái gì đây? - Khách sạn, thưa anh.
Tôi tát ông chết giờ.
Ông gọi đây là khách sạn hả? Đây là khách sạn hả?
Anh Sharman, không có khách sạn ở đây đâu.
Có một người tên là Setu.
Anh ấy sắp xếp tạm thời chỗ này cho chúng ta.
để quay phim. - Đây là...
Sharman, anh ấy là Setu. Anh ấy là chúa tể rừng xanh.
Diện mạo anh ấy vậy đó. Anh ấy vẫn là chúa tể rừng xanh.
Anh đã giết nó hả?
Không. Nó tự chết.
Đừng cố làm trò cười với cố ấy. Hiểu chưa?
Anh là ai?
Setu, anh không biết anh ấy hả?
Anh ấy là ngôi sao của Bollywood, Sharman Kapoor.
Còn cái gã ngu này nghĩ mình là ai vậy?
Anh gào cái gì?
Nếu nó sợ thì sao?
Đủ rồi. Đủ rồi. Bây giờ tôi sẽ không ở đây một giây nào nữa.
Không có máy bay phải không? Không thành vấn đề.
Tôi sẽ đi bộ. Tôi sẽ đi.
Anh Sharman!
Anh Sharman, em nói rồi, cho đến giờ vì công việc chúng ta đã lặn lội đến đây.
Chỉ là một cuộc dạo chơi mà.
Setu, xin lỗi anh. Nhưng anh không nghĩ giết động vật hoang giã là sai sao?
Đây là rừng.
Động vật và con người như tôi phải đi săn lấy thức ăn.
Đi nào. Tôi sẽ chỉ phòng cho các bạn.
Nhóm của anh ở đó.
Còn các người đến đây. Đi nào!
Sujal..anh ở chung phòng với em có vấn đề gì không?
Anh thì có vấn đề gì chứ? Em có vấn đề thì có.
Sao?
Em sao vậy. Anh là đàn ông. Em là con gái.
Nhưng anh biết em yêu anh mà.
Thôi nào, Sameera. Đừng lại bắt đầu đấy!
Cô Aasha, chuyện gì vậy?
Ai đó đã chụp hình khi tôi đang tắm.
Cho anh biết tên thằng nào đi!
Em nghĩ..
Aasha, nói anh biết! Nó là thằng nào?
Setu. - Thằng Setu chết tiệt..
Cô nói gì vậy, cô Aasha?
Một giờ qua Setu ở cùng với tôi mà.
Tôi vừa mới thấy anh ta đi vào rừng.
Anh chắc Setu đã đi cùng anh chứ? - Chắc.
Nếu không phải Setu thì là thằng nào chứ?
Aasha, nhớ lại đi! Nói anh nghe có thể là thằng nào?
Chỉ cần cho anh biết tên hắn. Anh sẽ đập chết hắn.
Thôi, bỏ đi.
Chắc em bị ảo giác. - Có thể lắm.
Mọi thứ ảo giác đều có thể ở nơi này lắm chứ.
Mọi thứ đều có thể xảy ra. - Chỉ là điều tưởng tượng.
Ảo giác.
Cô chắc chứ?
Xin lỗi đã gây rắc rối.
Anh nghĩ gì đó?
Anh biết sao được là ai chứ?
Em không nói về vụ đó. - Sao?
Chừng nào họ cưới nhau nhỉ? - Ai?
Sharman với Aasha. Còn ai nữa?
Không đời nào. Đừng tin vào mấy mục báo vặt đó.
Đừng nói báo vặt. Nói là anh không muốn tin đi.
Thôi đi, Sameera. Họ là những ngôi sao.
Chỉ bởi vì họ hay đi chung..
..mà chúng ta nghĩ họ đang yêu đương sao.
Thật nhảm nhí!
Cái này gọi là điều mơ tưởng. Chủ nghĩa lạc quan.
Em im miệng lại được không? Anh nói rồi, anh chỉ là một trợ lí đạo diễn.
Còn cô ấy là nữ diễn viên chính đó. Hiểu chưa hả?
Tôi tưởng nó là một con thú hoang chứ.
Chẳng có thú hoang nào trong khu rừng này đâu.
Ngoài tôi ra.
Sao thế được? Không có con thú nào trong khu rừng bao la này sao?
Có thỏ, voi và rắn.
Nhưng không có ác thú.
Nhưng voi cũng nguy hiểm mà.
Ở đây chưa hề có chuyện voi tấn công con người.
Còn rắn? - Nó chỉ cắn khi anh đút tay vô miệng nó.
Ở đây thanh bình nhỉ.
Quanh đây không có dân cư.
Hắn ta lại phô trương kìa.
Nếu lúc diễn hắn tích cực chút..
..thì ít ra hắn sẽ đạt được điều gì đó.
Thời buổi bây giờ có thể có những con sâu trong điện ảnh.
.. nhưng diễn viên cần phải có cơ bắp.
Như vậy anh ta mới được ưa thích.
Bao nhiêu lần tao nói với mày rồi. Đi lấy
Tao nói bao nhiêu lần là cho ít đường thôi. Đi lấy li khác đi!
Sujal. - Vâng, thưa ông.
Tôi muốn thảo luận cảnh này chút. - Vâng.
Aasha đâu rồi?
Cắt, cắt, cắt, cắt, cắt.
Cắt.
Chuyện gì vậy? - Anh làm cái gì vậy?
Tôi làm gì chứ? - Anh đã đánh anh ta thật sự.
Không phải lỗi của tôi, dù là anh ta chưa tới chỗ đánh dấu.
Mr. Sharman, tôi nói với anh rồi, anh phải đánh anh ta sau khi anh ra tới chỗ này.
Nhưng mà anh đánh anh ta ở chỗ đó.. - Chờ chút!
Ông nói với tôi đánh anh ta khi anh ta đến đây chứ không phải chỗ đó.
Sharman, là lỗi của anh. - Moorthy.
Thưa ông.. - Sharman, Sharman..
Bốn. - Bốn cái gì?
Tôi sẽ cho ông bốn cái tát.
Thứ nhất vì cái sân bay, thứ hai là cái xe buýt, thứ ba cho cái khách sạn..
..và cái thứ tư cho cái đồ bỏ đi này. - Rakka, làm ơn bỏ đi.
Kêu ông ta cút cho khuất mắt tôi!
Tôi không muốn ông ta ở đây. Tôi đã nói với ông cái gì?
Hãy kêu Peter, Alan Amin. Nhưng không..
Ông muốn tiết kiệm chi phí, phải không? Rồi ông kêu tên bỏ đi này tới đây.
Này Sharman, đừng có mà gọi tôi là bỏ đi.
Này, biến đi! - Rakka..
Bỏ đi, Rakka. - Bình tĩnh nào, Sharman.
Alan Amin ở Mumbai.
Peter thì ở Chennai.
Xin anh bỏ qua vì còn lần sau nữa mà!
Rakka, kiếm một anh võ sĩ đi. Ông kiếm anh ta đâu ra thế hả?
Ông Moorthy, đó không phải lỗi diễn viên của tôi.
Sharman, hoàn toàn là lỗi của anh. Chỉ có lỗi của anh.
Nói lại lần nữa coi. - Này, đó là lỗi của anh.
Của tôi.. - Rakka..
Tôi nói mà, không phải lỗi của anh.
Xin anh để ông ấy yên đi, làm ơn! - Chỉ một phút thôi.
Ông đang cố làm anh hùng hả? - Là lỗi của anh, thưa anh.
Cãi với tôi hả? - Này, đừng chạm vào tôi.
Bỏ đi mà. Xin anh đó. - Chỉ một lát thôi.
Ông sẽ làm gì tôi hả?
Sharman. - Nói đi chứ, ông sẽ làm gì hả?
Đó, tôi chạm ông nữa đó. Làm gì tôi nào?
Bỏ đi mà! - Nói coi, nói coi ông làm gì được tôi?
Coi chừng, coi chừng đó..
..không tôi sẽ đập vỡ mặt ông. - Sharman, là lỗi của anh.
Ông là tên đạo diễn rẻ tiền.
Mày muốn dạy đời tao hả. Thằng nhãi ranh..
Sharman, làm ơn bỏ đi. - Bình tĩnh đi anh.
Cút!
Làm ơn, thôi nào!
Đừng nói chuyện với tôi nữa! Cút đi!
Bỏ đi mà! Làm ơn!
Sharman..
Tôi sẽ phá sản mất thôi.
Tôi muốn..
Mỗi người đều có một điểm tốt.
Ông không nên làm như thế. - Cái gì?
Thôi, bỏ đi!
Tôi nguyền rủa ông, Rakka Ông đáng bị nguyền rủa.
Bình tĩnh nào, Sharman.
Cảnh này là cảnh hành động đó.
Anh không thể quay một cảnh hành động mà không có đạo diễn chỉ đạo hành động.
Tôi không có tâm trạng.
Mang lại đây! Mang lại đây!
Giữ lấy!
Xin lỗi ông!
Thưa ông, tôi có thể đưa một ý kiến không?
Nói đi!
Tạm thời chúng ta ngừng quay cảnh hành động, để quay bài hát.
Đến lúc đó, ông cũng sẽ bình tĩnh trở lại.
Ý kiến hay đó!
¶ Hail Shiv Shankar, Hail Shambhu. ¶
¶ Hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
¶ Have a puff, in the name Shambhu. ¶
¶ Hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
¶ Live on. ¶
¶ Drink it. ¶
¶ Say it aloud. ¶
¶ Hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
¶ Everybody say, hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
¶ Have a puff, it's our only refuge. ¶
¶ ln this world. ¶
¶ Have a puff, it's our only refuge. ¶
¶ ln this world. ¶
¶ l couldn't find any peace, the world's.. ¶
¶ Hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
¶ We came across, some who wouldn't chant word. ¶
¶ And just walked in their intoxication. ¶
¶ We came across, some who wouldn't chant word. ¶
¶ And just walked in their intoxication. ¶
¶ We came across, some who wouldn't chant word. ¶
¶ And just walked in their intoxication. ¶
¶ They weren't bothered about anything. The worlds just.. ¶
¶ Hail Shambhu, hail Shambhu. ¶
Cắt!
Chuyện gì vậy mấy cậu? - Shakky.
Laxman. - Shakky.. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Các cậu đang tìm cái gì trong đó vậy?
Shakky, chuyện gì đó? Sao không nói với chúng tôi?
Càng máy quay bị gãy rồi.
JJ, chúng ta phải ngừng quay thôi.
Cái gì.. - Anh nói gì?
Shakky, nếu cảnh này bị hủy, tôi sẽ phá sản mất.
Anh không biết mỗi một kíp tốn hết bao nhiêu hả.
Không phải chỉ kíp này không đâu.
Chúng ta phải gửi trả lại máy quay và lấy một cái mới.
Việc đó sẽ mất 2 đến 3 ngày.
Mấy hết 2-3 ngày đó..
Cái gì? - Ông Moorthy, ông Moorthy.
Thôi mà.. - Cái máy quay này mua ở chợ trời hả.
Còn anh là tay quay phim bỏ đi. - Ông Moorthy, đi với tôi nào.
Đi cùng tôi.. Xin ông, nghe tôi nè!
Nhưng trong bốn ngày chúng ta sẽ làm gì đây?
Không có ti vi, phòng tập thể dục hay một cái điện thoại.
Nơi chết tiệt.
Anh Sharman , nếu anh đã chịu được..
..thì sao không ráng thêm chút nữa.
Ông Moorthy tội nghiệp cũng đang bị thiệt hại như thế mà.
Được, Aasha.. Chỉ cần em nói vậy.. anh ổn rồi.
Sharman, tôi mến anh đó.
Câm miệng đi!
Và chuẩn bị máy quay đi, nhanh lên!
Bây giờ tụi mình làm gì? - Chờ.
Còn có thể làm gì nữa chứ?
Chờ ở đây bốn ngày chán chết.
Em muốn đọc tiểu thuyết không? Chụp nè!
Không, em ghét sách.
Ai mà lấy em chắc sẽ nản lắm. - Tại sao?
Nếu anh không lấy em thì em sẽ giết anh.
Gì cơ? Lấy em hả?
Không đời nào.
Vậy anh lấy ai? Aasha hả?
Này, hãy tôn trọng cô ấy được không hả?
Thậm chí anh có thể hi sinh mạng anh vì cô ấy
Nhưng tại sao cô ấy phải lấy anh?
Khi Sharman và Aasha cưới nhau..
..thì anh có thể lau nhà cho họ đó.
Em lại bắt đầu nữa rồi đó. - Bắt đầu..
Sharman.. sẽ chấm dứt câu chuyện tình của anh.
Này, chẳng có chuyện yêu đương gì hết. Được chưa nào?
Tình đơn phương thì có đó. - Anh đúng là thằng ngốc.
Còn em chỉ là một con bé con.
Này anh, đang làm gì đó?
Sao anh ồn ào vậy?
Này, biết sự khác biệt giữa âm nhạc và tiếng ồn ào chứ.
Tôi tưởng chơi thứ gì đó giúp anh đỡ chán nản chứ.
Anh tưởng thổi cái này giúp giải trí cho chúng tôi hả. - Không.
Vậy sao còn?
Vậy tôi sẽ dẫn anh vào đó, vào trong rừng.
Chúng ta sẽ cắm trại qua đêm. - Ý kiến tuyệt lắm.
Ý kiến tồi!
Thậm chí ở đó chúng ta còn chán hơn.
Người buồn thì cảnh có vui đâu bao giờ.
Ai muốn đi thì hoan nghênh.
Còn ai không muốn thì...
Tôi chẳng hiểu cái quái gì cả.
Nhưng sẽ chẳng ai đi hết, hiểu chứ? - Anh Sharman, chỉ là cuộc dạo chơi thôi mà.
Chỉ vào trong rừng anh mới có thể thấy được sự hùng vĩ của nó.
Chúng ta đi thôi nào.
Được không, Sujal?
Được, thưa cô. Sẽ rất vui đó.
Được không, Sameera?
Các người cứ đi đi. Tôi phải xem xét sổ sách nữa.
Moorthy, quên sổ sách đi!
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Tôi sẽ không đi đâu.
Ở mấy cảnh quay Sharman còn khó khăn
thì ở trong rừng làm sao chúng ta có thể vui vẻ được?
Không Rakka, thân thiện với ngôi sao đi. Đừng bao giờ có thái độ tiêu cực thế.
Đi cắm trại thật là ý kiến hay đó, Sujal. - Vâng.
Biết đâu được tôi sẽ có một ý tưởng kịch bản phim hoặc một chỗ quay lí tưởng.
Vâng. - Thưa anh.
Gì?
Thưa anh, nếu anh đi, tôi cũng sẽ được đi phải không.
Điều đó tất nhiên rồi, đồ ngốc.
Nếu mày không đi thì lấy ai xách đồ cho tao.
À Aasha..
..em có chắc đi vào rừng không có nguy hiểm gì chứ.
Sẽ rất hồi hộp đó.
Anh lái giỏi thật. - Aasha, chuyện gì to tát chứ?
Thậm chí mấy con khỉ trong rạp xiếc còn lái xe giỏi mà.
Trong mỗi con người đều có một con khỉ mà.
Setu, đối với tôi cả khu rừng đều trông giống nhau.
Sao anh biết được đường nào dẫn đến đâu chứ?
Khu rừng này là nhà của tôi mà.
Và một người tất nhiên biết được cái gì trong nha anh ta chứ.
Trước đây em chưa thấy một khu rừng như thế này bao giờ.
Em đã thấy bao nhiêu khu rừng rồi? - Đây là khu rừng đầu tiên.
Moorthy, chúng ta không điên khi để điện thoại ở lại đâu.
Anh có nghe Setu nói gì chưa?
Anh không bắt được sóng trong nhiều dặm ở đây đâu.
Rakka, cái điện thoại này không phải để gọi.
Nó dùng để chụp ảnh. Xem nè! - Của ai đó?
Chuyện gì đó?
Nói đi, chuyện gì vậy?
Setu, chuyện gì vậy? Hết xăng rồi hả?
Bây giờ chúng ta tất cả sẽ đi bộ. - Sao vậy?
Setu. - Nhanh nào, Shakky.
Gì thế?
Chúng có tấn công không?
Nếu khuấy động thì chúng sẽ không tha cho anh.
Lỡ ai động vào thì sao?
Laxman, đưa tôi mang dùm một cái ba lô cho! - Thưa cô, kệ tôi mà.
Để tôi mang dùm cho, Laxman. - Tôi quen rồi, thưa cô.
Aasha, kệ nó đi. Để nó mang.
Nó được trả công để làm việc đó. - Vâng.
Nào, chúng ta đi tiếp. - Nào.
Đi tới nào! - Em không biết là quý cô của anh cũng nhạy cảm lắm.
Đừng xét đoán người ta nữa, được không?
Moorthy. - Gì.
Hình như nó bằng tuổi anh đó.
Nó bằng tuổi tôi nhưng trông giống anh.
Thôi nào.
Tôi nữa..
Giúp tôi nữa.. - Đưa tay đây, Shakky.
Đừng có ngại!
Cẩn thận nhé!
Thưa cô, tôi mang ba lô dùm cô được không? - Không, cám ơn anh!
Anh có thể mang cái ba lô của em nè.
Rakka, nó trông giống anh chưa kìa.
Trong làng tôi cũng có những con khỉ như thế.
Rắn! - Nó đâu?
Đâu? - Ở đâu?
Nó đi mất rồi.
Nó ở đâu vậy nhỉ? - Tôi không biết nữa.
Anh ta là kẻ khoác lác. - Thôi nào.
Nhanh lên nào. Xem anh ta còn khoác lác gì nữa.
Cô Aasha, cô thích chỗ này chứ?
Tuyệt quá! Các người sẽ thích mà.
Tuyệt vời! Tôi muốn quay một cảnh ở đây.
Ông JJ, mất hai kíp..
..cho toàn bộ đoàn tới chỗ này đó.
Quá đắt đối với tôi.
Chúng ta sẽ dựng lều ở đây.
Tôi sẽ không làm một mình đâu.
Mọi người cùng nhau làm.
Tuyệt quá!
Vậy thì Sharman, hãy quay cảnh anh nhảy từ ngọn núi này..
.. xuống làn nước xanh thẫm đó.
Một máy quay để dưới nước
và một máy gắn trên người anh.
Tin tôi đi. Cảnh đó nhất định rất ấn tượng.
Ý tưởng tuyệt vời đó, JJ. - Cám ơn anh!
Ông JJ, ông là người quay phim giỏi nhất đó. - Laxman.
Laxman. - Chẳng ai có năng lực như ông đâu.
Vâng, thưa anh. - Ông JJ, chắc có một bài nhạc dance trong phim này chứ.
Ôi không! - Một bài nhạc dance chứa chút vui nhộn,
những điệu nhảy duyên dáng, đồ thiếu vải và sự cuồng nhiệt..
Ông Moorthy, không có đoạn nhạc dance đâu.
Không cần đâu.
Tôi sẽ nhảy bài hát đang nổi tiếng ở miền nam cho ông.
Cô có muốn dùng gì không, thưa cô? - Không. Không đâu.
Cầm lấy này!
Ra lệnh đi! - Được rồi! Diễn!
Tuyệt lắm!
Hay lắm, hay lắm! - Tuyệt lắm!
Siêu! - Siêu!
Giỏi lắm!
Siêu! Vui quá!
Này! Cái gì kìa?
Sao băng! - Sao băng hả?
Nhưng mà nó chói quá.
Sao băng thì không sáng chói như thế.
Nó có thể là gì khác chứ?
Trước giờ tôi chưa từng thấy thứ nào như thế.
Thôi nào, mọi người! Là sao chổi mà. Sao chổi.
Cô thấy sao chổi bao giờ chưa?
Tôi sẽ kể cho mọi người một câu chuyện.
Có một anh voi và một chị kiến..
..đến đây uống nước hàng ngày.
Một ngày nọ, chị kiến nói điều gì đó vào tai anh voi.
Và sau khi nghe điều đó, anh voi ngất xỉu.
Đoán thử xem chị kiến nói gì hả?
Em có thai với con anh rồi.
Nữ thần linh thiêng! Nữ thần!
Vui quá!
Ông JJ. - Setu, anh nói gì thế? - Đó là một ý hay.
Tiếng gì đó?
Chắc tiếng con thú nào đó?
Không phải.
Tôi chưa từng nghe âm thanh như thế bao giờ.
Sharman. - Yên nào!
Không phải người, là thú.
Setu. - Setu, cẩn thận đó!
Setu.
- Setu.
Khoan đã!
Khoan đã, Sujal, Aasha.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Làm gì thế?
Chắc đó là một con khỉ giống như hắn ta thôi mà.
Hắn ta đang giỡn chúng ta thôi.
Chúng ngồi lại đây đi! - Thưa anh, nghe không giống tiếng khỉ.
Mày biết hết được mọi con khỉ hả?
Không có gì đâu. Bớt căng thẳng đi!
Setu, chúng tôi sợ lắm!
Này, chúng tôi đang run lên vì sợ đây này.
Làm ơn đừng dọa chúng tôi nữa!
Xin anh, trở lại đi!
Sharman.
Hắn ta chỉ đùa thôi. Hắn ta là thằng ngố.
Thậm chí lúc anh ta ở đây, chúng ta đã nghe thấy âm thanh này.
Và khi anh ta đi mất, chúng ta vẫn nghe thấy.
Aasha, này.. - Em cảm thấy anh ta đang gặp nguy hiểm.
Aasha.. thôi được, anh công nhận đó có thể là thú vật.
nhưng là loại thú nào chứ.
Chúng ta chẳng biết âm thanh nó tạo ra là gì nữa.
Bình tĩnh nào! Hắn ta là thằng hề, chỉ đang cố lừa chúng ta thôi.
Tuy nhiên, nếu các người muốn đi, vậy thì đi đi!
Tôi buồn ngủ lắm rồi, tôi đi ngủ đây!
Được rồi, chúc ngủ ngon!
Sharman.
Setu.
Anh Sharman ơi!
Anh Sharman!
Này Sujal.. Sujal, không! Lùi lại đi!
Sujal, không!
Chúng ta đi khỏi đây thôi!
Nhanh lên nào!
Nhanh lên, nhanh lên mọi người. Nhanh lên!
Chìa khóa xe.. trên người anh ta.
Rakka, lấy chìa khóa đi!
Mọi người, chạy! - Nhanh nào!
Nhanh lên, Sameera, nhanh lên!
Chúng ta ra khỏi đây thôi!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh nữa lên! - Cách xe còn xa không?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Vâng! - Cẩn thận!
Ông Moorthy, cẩn thận! - Cứu tôi, Sujal.
Nhanh lên! - Moorthy.
Nhanh lên!
Shakky, đưa tay cho tôi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh vào xe thôi!
Từ từ, từ từ nào! - Ai lái xe vậy?
Rakka, lái xe cẩn thận!
Hail Goddess! - Im đi nếu không tao ném mày xuống giờ!
Vâng, thưa anh! Xin lỗi anh!
Nữ thần ơi! Nữ thần ơi!
Ai có thể giết Setu chứ?
Ai có thể giết người dã mãn như thế chứ?
Chỉ có thể là một con thú.
Nhưng Setu nói chẳng có con thú nào ở đây..
..mà tấn công con người cả.
Có lẽ, Setu đã sai.
Tên vô lại đó đáng lẽ đã biết rồi chứ.
Hắn ở khu rừng này mà. - Đồ rác rưởi!
Chắc là thú. - Không thể là thú được.
Sao anh chắc thế?
Vì thú rừng chỉ giết con mồi để ăn thịt.
Còn xác Setu cho thấy anh ta bị giết không phải để bị ăn thịt.
Nếu không phải thú rừng, có lẽ là người..
Có lẽ, một kẻ thù của anh ta đã giết anh ta.
Chắc thế, chắc là kẻ thù của anh ta.
Rakka, tôi đã bảo ông lái xe cẩn thận mà.
Tôi đã bảo ông lái xe cẩn thận rồi.
Tôi đã bảo ông lái xe cẩn thận.
Giờ thì ai sẽ đưa tôi ra khỏi đây, cha ông chắc?
Ôi trời! Phải suy nghĩ trước khi nói chứ.
Sao mày dám lăng mạ cha tao hả. Tao sẽ giết mày.
Rakka.. - Thôi đi, thôi đi!
Ông là thằng đạo diễn rẻ tiền.
Rakka.. Rakka, làm ơn thôi đi!
Câm miệng hết đi!
Rakka, Rakka..
Đây là lúc cãi nhau hả?
Chúng ta thậm chí chẳng biết ai đã giết Setu.
Chỉ khi chúng ta ở cùng nhau, chúng ta mới có thể sống sót.
Nhưng Aasha, vì thằng ngu này mà chúng ta bị kẹt ở đây.
Này, tao đã bảo mày.. - Thôi nào!
Chạm vào tao đi nếu mày dám. Chạm vào tao đi nếu mày dám.
Rakka.. Rakka, thôi đi!
Anh điên rồi hả?
Cố mà hiểu tình hình đi chứ..
..và nghĩ một cách để ra khỏi đây đi.
Aasha, chúng ta đi đường nào giờ?
Khu rừng này chỗ nào cũng trông giống nhau.
Còn người dẫn đường chết rồi.
Chúng ta đi đâu và bằng cách nào chứ?
Chúng ta đã rời đi với Setu vào buổi sáng.
Và mặt trời lúc đó chiếu từ hướng này.
Rồi chúng ta đã đi phía này.
Bằng cách lấy mặt trời làm dấu..
Chúng ta nên đi về hướng đó.
Nhưng mà trong lúc đi, Setu đã rẽ nhiều khúc.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Chẳng có cách nào khác.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Không có lựa chọn.. Phải ông dẫn chúng tôi đến đây không?
Ông đã dẫn chúng tôi đến chỗ này để quay phim.
Sharman, Sharman.. - Ông đã dẫn chúng tôi đến đây, đồ vô lại!
Nói đi, làm sao chúng ta thoát ra khỏi đây? - Xin anh thôi đi!
Làm ơn mà! - Làm ơn! Tôi xin anh thôi đi!
Rakka, ông không sợ phải không? - Ừ!
Ông dẫn đường đi! - Sujal, chúng ta nên đi theo lối đó.
Anh ta đúng đó. Nhanh nào! Chúng ta sẽ theo lối đó.
Thưa anh, còn hành lí.. - Ừ, mang theo!
Lấy đồ ra khỏi xe đi!
Sujal, đưa tôi khẩu súng. - Sujal.
Thánh thần ơi!
Con lạy Người!
Này mọi người!
Nhanh lên! Chạy đi! - Này Aasha!
Nữ thần ơi! Nữ thần ơi!
Sameera, Sameera. - Sameera.
Chuyện gì vậy, Sameera? - Sameera.
Vậy là.., dù cho hắn là ai
.. hắn không phải kẻ thù của Setu. Hắn muốn giết chết hết tất cả chúng ta.
Bằng năng lượng và sức mạnh hắn đã kéo Moorthy đi..
.. dường như hắn không phải người bình thường.
Nó có thể là con gì..
..mà giết chết con mồi của nó một cách không cần thiết như thế.
Chỉ có một loài vật như thế.
Con gì? - Con người.
Đây không thể là việc làm của con người.
Cái cách mà máu sôi lên..
..Nó là con gì chứ?
Tôi nghĩ nó là loài bí ẩn nào đó.
Bí ẩn.
Tôi cảm thấy muốn cho ông biến mất luôn vì mang chúng tôi đến đây.
Đừng có lải nhải không cần thiết nữa!
Đêm sắp xuống rồi.
Tốt hơn hết là chúng ta nên trốn ở đâu đó.
Shakky, nó giết Moorthy vào ban ngày
và Setu vào ban đêm.
Cho thấy nó có thể tấn công bất kì lúc nào.
Nhưng đi vào ban đêm rất mạo hiểm.
Sujal đúng đó.
Nhưng trốn đâu bây giờ?
Nữ thần sẽ bảo vệ chúng ta. Chúng ta đi thôi nào!
Nữ thần ơi! Nữ thần ơi!
Cô đang viết gì vậy?
Sau khi tôi chết, lúc người ta đi tìm tôi..
..họ có thể đọc được cái này.
Mẹ đã bảo tôi đừng đi.
Shakky.
Máu Moorthy sao lại sôi lên nhỉ?
Ừ, nó sủi lên.
Giống như là bị đun lên vậy.
JJ, dùng trí tưởng tượng của ông vào những bộ phim ấy, không phải ở đây.
Trở lại thực tại đi!
Laxman.
- Vâng, thưa anh!
Nước!
Nước đây, thưa anh!
Mày nghĩ thử xem? - Gì, thưa anh?
Ai có thể đã giết họ?
Thưa anh, em nghĩ nó không phải thú vật hay con người.
Thật chứ?
Vậy thì nó có thể là gì? - Hẳn nó là một con ma hoặc phù thủy.
Mày nói vớ vẩn gì vậy? Làm gì có ma quỷ nào.
Trong làng em có nhiều ma lắm.
Nói đi, làm sao chúng ta tự bảo vệ được.
Thưa anh, dùng phép, thánh ca, bùa.
Cái gì trong tay mày thế? - Bùa.
Chừng nào em còn giữ cái này..
..chẳng ai có thể hại em được.
Tôi khát quá. Cho xin chút nước!
Giờ thấy khỏe hơn chưa?
Đưa dùm tôi cái chai!
Sameera tội nghiệp, cô ấy rất sợ hãi.
Ừ, cô Aasha!
Đừng quá khách sáo, Sujal!
Tôi không thể tưởng tượng chuyện gì giống như thế..
..có thể xảy ra với một người như Moorthy tội nghiệp.
Ông Moorthy..
Đây là điện thoại di động vàng của Moorthy.
Trong điện thoại có..
Ngày hôm kia, chẳng ai khác ngoài Moorthy..
..là người chụp ảnh cô trong nhà tắm.
Cám ơn anh!
Ôi trời!
Sujal, cẩn thận!
Cảm ơn trời! Aasha an toàn rồi.
Có thứ gì đó bám theo chúng ta, giết chết chúng ta từng người một.
Còn chúng ta thì vui mừng thoát chết một vụ rẳn cắn.
Mày là cái quái quỉ gì thế?
Sujal, nếu em có chuyện gì..
..thì hãy chăm sóc mẹ dùm em.
Không có em chắc bà ấy sẽ rất cô đơn.
Sameera, nhất định em sẽ ổn mà.
Sujal, Aasha thật sự tốt bụng.
Em xin lỗi vì mọi điều em nói về cô ấy.
Cả hai người sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
Em đang nói gì vậy? - Em đang nói sự thật, Sujal.
Em biết anh yêu Aasha.
Em cũng yêu anh nhiều lắm.
Nhưng em chưa từng nghĩ rằng anh sẽ tìm được một ngôi sao như Aasha.
Hai người sẽ rất đẹp đôi.
Em mất trí rồi hả?
Chúng ta sắp chết ở đây, từng người một.
Còn em cứ lải nhải với anh câu chuyện yêu đương của em.
Bây giờ, ngậm miệng lại và bước đi!
Nó có hoạt động không? - Có, thưa ngài. Nó hoạt động.
Đồ ngu, sau khi chúng ta chết rồi mày mới dùng đến nó..
..để gọi xe cấp cứu hả?
Thưa ngài, nó không gọi đi được.
Nghe thì miễn phí suốt đời.
Sao ông..
Ngừng lại! Mày muốn chết hả?
Nếu mày chết, ai sẽ mang đồ cho tao?
Ở ngay đây không tao tát cho giờ.
Này thằng ngu!
Mày đang nhìn cái gì thế?
Này.. Nhìn xuống! Nhìn xuống!
Nếu mày lải nhải, tao sẽ đập mày trước mặt mọi người.
Đừng đùa với tầm vóc của tao. Tầm vóc không thành vấn đề.
Đây có sức mạnh của những cú đấm thật sự.
Một cú thôi sẽ khiến mày thấy sao giữa ban ngày đó. Hiểu chưa hả?
Từng người chúng ta sắp chết hết ở đây.
Còn mày thì chỉ lo cho hành lí của mày.
Chỉ có thú vật mới lo cho bản thân chúng.
Con người thì phải lo cho những người khác nữa.
Mày không thấy xấu hổ hả, thằng diễn viên rẻ tiền?
Thánh thần ơi!
Hãy cư xử như một con người chứ!
Thánh thần ơi!
Tôi đoán cuộc gọi đi của anh ta đã bắt đầu rồi đó.
Nào!
Voi!
Lạy thần Ganesha!
Hãy cứu chúng tôi với, thần Ganesha!
Súng chẳng có viên đạn nào.
Setu đã cầm nó vô ích.
Sujal, đưa tôi con dao!
Đi nào!
Chúng ta sẽ?
Ôi trời! Nguyên lí mặt trời tiêu rồi.
Chúng ta lại trở về chỗ cũ.
Hãy đi hướng này! - Sao lại hướng này?
Thôi nào! Chúng ta phải đi đến nơi nào đó.
Nhanh nào mọi người! Nhanh nào!
Đi thôi!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy? - Đỉa!
Sujal. Aasha, không sao đâu! Sẽ ổn thôi!
Bình tĩnh nào!
Nhanh thôi! Nhanh thôi!
Cẩn thận!
Bình tĩnh! Cô không sao đâu!
Aasha, khoan! Đừng cử động!
Sujal, cẩn thận! Cẩn thận, cẩn thận!
Aasha, không sao đâu!
Sujal, cẩn thận!
Aasha, không sao đâu! Aasha, không sao đâu!
Xong rồi!
Còn ở đây. Còn ở đây nữa.
Từ từ! Cẩn thận! Cẩn thận!
Đây rồi! - Ổn thôi! Cô không sao đâu!
Còn ở đây nữa!
Sujal, cẩn thận!
Từ từ thôi!
Sujal, cẩn thận!
Từ từ! Từ từ!
Aasha, cẩn thận!
Cô sẽ ổn thôi!
Không sao đâu!
Em ổn rồi, em ổn rồi!
Thôi nào, hết rồi! Đưa tôi con dao!
Em ổn chứ?
Nhanh nào! - Chúng ta đi thôi!
JJ đâu rồi?
JJ.
- JJ.
Sir. - JJ.
JJ. - Ông ơi!
JJ.
- Ông ơi!
JJ. - JJ.
Qua bóng tối, qua màn đêm.
Hãy đưa tôi đến với đêm tối!
Nắm lấy tay tôi..
Ông JJ xảy ra chuyện rồi phải không?
Không, không.
Chúng ta đi khỏi đây thôi!
Này.. ai muốn đi nào, còn ai không muốn thì đi chết đi!
Đi nào, Shakky!
Đó là những lời Setu nói trước khi dẫn chúng ta đến đây.
Sharman, nếu anh không nói được lời nào tốt lành..
..thì đừng có nói gì hết.
Và đừng quên là Setu tự anh ta chết.
Đi thôi! - Shakky, đi thôi!
Chạy đi! - Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh, nhanh lên, đi nhanh lên!
Nó là cái gì thế?
Tại sao nó muốn giết chúng ta chứ?
Lần này có đau đớn trong tiếng rú của nó
Ý anh là sao?
Anh không biết!
Nhưng mà nó là cái gì?
Em có nhớ?
Lúc ở chỗ cắm trại chúng ta thấy thứ gì đó rơi xuống từ trên trời.
Nó có phải người ngoài hành tinh không?
Mặc kệ nó từ đâu tới, từ trên trời hay dưới đất,
bây giờ nữ thần sẽ bảo vệ chúng ta.
Nữ thần hiển linh! Nữ thần hiển linh!
Từ thiên đường cho đến địa ngục,
Từ không cho đến không cùng,
Dù vị thần nào đã tạo ra sinh vật đó,
ngay cả khoa học vẫn chưa biết đến sinh vật như thế, thì đó vẫn là điều bí ẩn đối với chúng ta.
Chạy đi! - Nhanh lên!
Nhanh lên nào! Chạy đi! - Nhanh lên! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Chạy!
Ông Shekhar! - Ông Shekhar!
Ông Shekhar!
- Ông Shekhar!
Đứng dậy đi ông Shekkar! - Cố lên!
Đứng dậy đi ông! - Cố lên!
Đứng dậy!
Xin ông! - Cố lên nào!
Tôi không bước đi được.
Ông Shekhar! Xin ông đó, ông Shekhar!
Ông ấy thậm chí không thể đứng được. Làm sao ông ấy chạy được?
Bỏ ông ấy lại! Còn chúng ta đi thôi! - Rakka, Shekhar là bạn chúng ta mà!
Ông ấy cũng là bạn tôi.
Nhưng tôi muốn sống. Chúng ta chạy thôi!
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ không bỏ ông ấy lại!
Ông muốn mọi người cùng chết hả? Mọi người!
Anh! - Aasha.
Tên vô lại!
Sujal.
Ông thích đánh nhau chứ gì? Ông gọi Shekhar là bạn ông đấy.
Tôi sẽ dạy cho ông một bài học.
Rakka, thôi đi!
Tôi sẽ nói lần cuối! Ngừng sự điên khùng này lại ngay, Rakka!
Sujal.
Shekhar, sao ông lại làm thế này?
Mọi người chạy đi! - Không!
Bởi vì tôi, mọi người sẽ bị giết mất. - Không!
Nước!
Laxman, nước đâu! - Uống đi!
¶ Ôi thượng đế, Ngài cho con sự sống..¶
¶ ..mang đi đớn đau và phiền muộn, đem đến hạnh phúc cho con..¶
¶ Hỡi đấng tối cao, xin cho chúng con nhận được ánh sáng chói lòa của Ngài..¶
¶ ..làm tiêu tan tội lỗi..
..xin Ngài chỉ lối cho chúng con.¶
Shekhar.
Mày!
Vô lại!
Sharman.
Setu đã chết. Moorthy cũng vậy. J.J. còn giờ thêm Shekhar nữa.
Dù nó là gì, nó đang hạ sát chúng ta từng người một.
Còn chúng ta lại đánh đấm lẫn nhau.
Ngừng tất cả chuyện này lại!
Chúng ta có thể chống lại nó chỉ khi chúng ta đoàn kết lại.
Còn bây giờ, tha cho ông ta đi!
Làm ơn!
Ông cần phải có can đảm để chiến đấu. Ông không có nó.
Nên đừng có mà hành động hung hãn! Không thì tôi chôn ông luôn ở đây.
Hiểu chưa?
Mày muốn giết tao hả? Giết tao hả?
Đánh tao!
Hắn ta đã nhiều lần phô trương vẻ ngạo mạn của hắn.
Giờ cho tao thấy thái độ của mày xem nào! Cho tao xem coi!
Này, Sujal. Chúng ta khác bọn người này. Chúng ta giống nhau.
Đây là cách chúng ta trừng phạt họ.
Ngôi sao hả? Chúng ta sẽ giết chúng đi.
Chúng ta sẽ giết chúng.
Sujal, ông ta điên rồi.
Tôi điên hả?
Này! Này, Rakka đang đứng trước mặt mày đây. Đến đi!
Đến đi!
Không! Nữ thần linh thiêng! Nữ thần linh thiêng!
Đi nào, Sameera. Chúng ta đi thôi!
Sameera.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nếu chúng leo lên tảng đá đó, chúng ta sẽ có thể thấy được bìa rừng ở đâu.
Ừ! - Không!
Bây giờ em không bước được nữa.
Cả hai người đi đi! - Em đang nói cái gì vậy? Này!
Thôi nào! Cố lên!
Tôi không cố được nữa. Bỏ tôi lại và đi đi!
Này Sameera! - Sameera!
Sameera, cố lên! Sameera!
Nếu không cố vì cô thì cũng phải vì mẹ cô chứ.
Ừ!
Xin cô!
Được!
Đi nào!
Hỡi Đất Mẹ! Xin hãy hiển linh!
Hỡi Đức Mẹ nhân từ!
Cô ấy ở trong Người, trong con và mảnh đất này.
Cô ấy ở khắp mọi nơi.
Hỡi Mẹ nhân từ!
Cô ấy ở trong Người, trong con và mảnh đất này.
Hỡi Mẹ nhân từ!
Người hãy hiển linh! Người hãy hiển linh!
Nữ thần hiển linh! Đất Mẹ hiển linh!
Nữ thần hiển linh! Nữ thần hiển linh!
Sameera.
Sameera, nhanh nào! - Sujal.
Em không bước nổi nữa, Sujal.
Sameera, im miệng và đi nào!
Sameera. Sameera.
Sameera.
Nữ thần hiển linh! Nữ thần hiển linh!
Nữ thần Sherawali linh thiêng! Đất Mẹ linh thiêng!
Nữ thần hiển linh! Nữ thần hiển linh!
Nữ thần Sherawali linh thiêng! Nữ thần linh thiêng!
Nữ thần hiển linh!
Nữ thần Sherawali linh thiêng!
Nữ thần hiển linh! Nữ thần hiển linh!
Nữ thần hiển linh!
Hiển linh..
Thấy con sông đó không!
Nếu chúng ta đi dọc bờ sông thì..
..chắc chắn chúng ta sẽ bắt gặp một ngôi làng.
Đó là cơ hội duy nhất ra khỏi đây của chúng ta
Aasha.
Anh có thể không bao giờ nói với em điều này.
Anh yêu em.
Anh đã luôn yêu em.
Bằng bất cứ giá nào, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Laxman.
Sujal. Sujal. Sujal.
Chừng nào chúng ta còn ở dưới nước, chúng ta an toàn. - Sao?
Nó sợ nước.
Em có nhớ những tiếng rú khi trời mưa không?
Nó đã rú lên y như thế này. Nó đang bị đau như thế.
Khi nó đang đuổi theo chúng ta và khi chúng ta ngã xuống nước..
..nó đã ngừng đuổi theo chúng ta.
Nó gặp nguy hiểm với nước.
Đó là lí do nó không chạy xuống nước.
Nhưng chúng ta không thể ở dưới nước hoài được.
Nếu chúng ta băng qua sông và đến được bờ bên kia..
..thì chúng ta sẽ sống sót. Đi nào!
Aasha.
Aasha, đưa tay cho anh!
Em có sao không?
Aasha, đừng buông tay anh ra.
Chuyện gì xảy ra tối qua vậy? - Tối qua đã xảy ra một điều khủng khiếp.
Một con voi đã xông vào trang trại của Ganpat.
Nó đã phá hoại hết vụ thu hoạch.
Họ là ai thế?
Cô ấy là cô Aasha. - Aasha?
Hai người làm gì ở đây thế?
Chúng tôi đã quay một bộ phim ở trong rừng.
Quay phim? - Vâng.
Những người còn lại đâu?
Họ chết hết rồi.
Họ bị giết.
Ai giết? Ai?
Tôi không biết.